1
00:00:03,587 --> 00:00:06,256
È si bascula
è manca per u strike trè,

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,509
è sò dui luntanu
quì in a sesta inning,

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,968
cum'è i sacchetti restanu carichi...

4
00:00:09,968 --> 00:00:10,969
Sò prontu.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,012
Pronti per chì?

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
A mo prima lezione di guida.

7
00:00:13,597 --> 00:00:17,476
Cari, i Sox sò carichi
u fondu di a sesta inning.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,603
Ma pensu chì sì
tantu ansiosu --

9
00:00:19,645 --> 00:00:20,979
Shh.

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
Iè, ci porta
a manca.

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
Serà u vechju...

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,235
Va bè, pudete parlà avà.

13
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Grazie.

14
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
Pensu chì eri
tantu ansiosu di insignà mi.

15
00:00:31,281 --> 00:00:32,406
Eiu socu.

16
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
Vogliu dì, eru

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
finu à ch'e aghju scupertu ch'elli eranu
Televiserà u ghjocu.

18
00:00:35,244 --> 00:00:37,746
Serei perfettamente disposta
per scurdà tuttu.

19
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
Dopu tuttu, perchè duverebbe
Impara à guidà

20
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
quandu sò digià vulà ?

21
00:00:40,999 --> 00:00:42,834
Avemu passatu tuttu questu.

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,168
Duvete amparà à guidà

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,380
perchè a manera di vola
hè per l'acelli.

24
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
Fighjate cusì.

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Arrivu induve vogliu andà più veloce,

26
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
Risparmi soldi nantu à u gasu è u petroliu,

27
00:00:51,927 --> 00:00:53,595
è aghju sempre trovu
un parcheghju.

28
00:00:53,637 --> 00:00:55,430
Duvete amparà à guidà

29
00:00:55,472 --> 00:00:58,100
perchè a moglia normale
usa u trasportu normale.

30
00:00:58,141 --> 00:00:59,810
Hè parte di u sognu americanu.

31
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
Tuttu bè.
Va bè, vincite.

32
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
Ma insegnami avà
cusì possu principià a cena prima.

33
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
Ti insegneraghju
appena u ghjocu hè finitu.

34
00:01:05,732 --> 00:01:08,443
Fighjendu u baseball
dumenica dopu meziornu

35
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
face parte di
u sognu americanu ancu.

36
00:01:09,861 --> 00:01:12,239
Va bè, fans, simu pronti
per più azione live

37
00:01:12,239 --> 00:01:15,033
quì à u storicu di Cincinnati
Campu di Crosley.

38
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
Avà l'astutu mancino
riceve u segnu.

39
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Ùn possu micca crede.
Piove !

40
00:01:25,084 --> 00:01:26,295
Oh, nò.

41
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
Oh, fighjate questu!

42
00:01:28,005 --> 00:01:29,631
Ùn possu micca crede -

43
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
Cancelleranu è riprogrammaranu.

44
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
Va bè.

45
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
Ti insegneraghju
cumu guidà.

46
00:01:34,845 --> 00:01:36,972
Iè, signore.

47
00:02:41,328 --> 00:02:45,040
Va bè, caru, siate
in u sediu di u cunduttore.

48
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
Vi cunfortu? Rilassatu?

49
00:02:55,050 --> 00:02:57,427
Iè è nò.

50
00:02:57,469 --> 00:02:58,970
Chjarificazione.

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
Sò cunfortu,
ma sò nervoso.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,767
ti rilassaraghju
cun un basgiu.

53
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
Avà, prucedemu
cum'è seguita.

54
00:03:06,436 --> 00:03:08,689
Mettite a manu manca
nantu à a rota...

55
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
è cù a manu diritta
andate cusì.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
Chì ghjè per quessa ?

57
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
Questu hè u gestu classicu

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,156
senza chì nisuna donna cunduttore
pò amparà à guidà.

59
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
Ha, ah.

60
00:03:19,407 --> 00:03:21,493
Dopu avè diventatu
più avanzata,

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,745
Ti insegneraghju à soffià
à a to manu manca

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
per asciucà u smaltu per unghie

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,163
è guidà cù i vostri ghjinochji.

64
00:03:26,163 --> 00:03:28,417
Darrin, ùn sò micca d'umore
per poveri scherzi.

65
00:03:28,417 --> 00:03:30,669
Questi gadgets novi
paura mi.

66
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Gadgets novu?

67
00:03:32,421 --> 00:03:33,839
Ebbè, sò novi per mè.

68
00:03:33,839 --> 00:03:35,632
Mi dispiace, dolcezza.

69
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
Ebbè, avemu da principià quì.

70
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
Uh, questu hè u selettore di marcia.

71
00:03:39,761 --> 00:03:42,139
Avà, P hè per park,

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
R, inverse,

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
N, neutru,

74
00:03:44,641 --> 00:03:45,851
D, guida,

75
00:03:45,851 --> 00:03:47,185
L, bassu.

76
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
Pruvate.

77
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
P per park, R per retrocede,

78
00:03:51,857 --> 00:03:54,609
N, neutru, D, drive,
L per bassa.

79
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
Va bè, avemu da principià
cun neutru.

80
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
L'aghju capitu tutti bè ?

81
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
Iè. neutru--

82
00:03:59,114 --> 00:04:01,616
Aghju scumessa chì pensavate micca
perchè sò tantu nervoso.

83
00:04:01,616 --> 00:04:03,702
Possu cuntinuà ?
neutru hè -

84
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Per piacè fate.
Mi dispiace ch'e aghju interrotta.

85
00:04:05,746 --> 00:04:08,039
neutru hè -
Ùn succederà più.

86
00:04:09,291 --> 00:04:11,668
Neutru hè induve
tu mette a leva

87
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
quandu vulete
per inizià a vittura.

88
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
Cumu ùn hè micca
chjamatu S o SC?

89
00:04:17,549 --> 00:04:18,884
Ùn a sò micca.

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,303
Dopu andate à guidà.

91
00:04:21,303 --> 00:04:24,055
Drive hè induve mette a leva
quandu vulete andà avanti.

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
In stu casu,
perchè ùn u chjamanu micca F ?

93
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Perchè ùn anu micca.

94
00:04:27,892 --> 00:04:29,728
Ma, Darrin, ùn hè micca risposta.

95
00:04:29,728 --> 00:04:32,063
Se vulete chì mi capiscu,
avete da spiegà.

96
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Perdonu.

97
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Ùn sò micca sapè perchè
ùn u chjamanu micca F.

98
00:04:36,234 --> 00:04:37,569
Hè megliu.

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
Low hè raramente utilizatu,

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,740
cusì avemu da mette in tavulinu
per una discussione dopu.

101
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
Andemu direttamente à inversione.

102
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
Pudete invintà
a cosa serve l'inverso?

103
00:04:46,827 --> 00:04:49,331
Per i corsi d'inversione
in u trafficu.

104
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
Sbagghiatu.

105
00:04:50,499 --> 00:04:52,416
Per andà in daretu.

106
00:04:52,459 --> 00:04:54,544
Backward deve esse B.

107
00:04:54,586 --> 00:04:56,671
Queste iniziali sò illogici.

108
00:04:56,671 --> 00:05:00,091
Dopu avè maestru
e posizioni di marcia,

109
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
eccu a chjave di accensione.

110
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
A chjamanu ignition
perchè accende u mutore.

111
00:05:04,971 --> 00:05:07,599
U mutore si accende ?

112
00:05:07,641 --> 00:05:08,975
Ùn hè micca periculosu ?

113
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
Sam, sò principiatu
per perde a pacienza.

114
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
Sè vo sfida
ogni dichjarazione chì facciu,

115
00:05:13,772 --> 00:05:15,649
sta lezzione di guida
puderia piglià un annu.

116
00:05:15,690 --> 00:05:18,485
Dunque, per piacè stai tranquillu.

117
00:05:19,069 --> 00:05:21,529
Avà mette a chjave
in l'ignizione.

118
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
Mettite a palanca in neutru.

119
00:05:24,699 --> 00:05:27,244
Gira a chjave à diritta
per inizià a vittura.

120
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
Toglie u frenu.

121
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
Mettite a leva in reverse.

122
00:05:29,579 --> 00:05:31,206
Mettite u to pede drittu
nantu à l'acceleratore

123
00:05:31,248 --> 00:05:34,166
è torna fora
di l'autostrada.

124
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Solu cusì ?

125
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
Solu cusì.

126
00:05:36,545 --> 00:05:39,255
Riturnendu fora di l'autostrada
hè dura.

127
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
Perchè ùn girate micca a vittura
intornu è lasciami fora?

128
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
No.

129
00:05:43,510 --> 00:05:44,553
Perchè micca?

130
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Ùn mi sentu micca.

131
00:05:46,178 --> 00:05:47,889
Vedu.

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,558
Ti senti cum'è esse cattivu.

133
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
Sam, ùn sò micca cattivu.
Sò solu pruvatu -

134
00:05:51,685 --> 00:05:53,061
Iè, sì.

135
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
Tu stai
alta e rude,

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
è m'avete ancu dettu
zitti.

137
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
Ùn aghju micca.
Ti dicu di stà zittu.

138
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
Hè listessa cosa.
Ùn hè micca.

139
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
Hè ancu.

140
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
Tutta a vostra attitudine
ùn hè micca simpaticu

141
00:06:03,863 --> 00:06:05,532
e prova al di là
un'ombra di dubbitu

142
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
ch'ùn mi ami
è ùn avete mai fattu.

143
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
Sam--
Ùn mi tocca micca.

144
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
A lezzione hè finita,

145
00:06:15,000 --> 00:06:19,337
è andu in l'H...
per a casa!

146
00:06:37,981 --> 00:06:39,524
Hè incredibile, fans.

147
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
U campu di ghjocu
quì à Cincinnati

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
hè in periculu di esse
lavatu da una inondazione lampu.

149
00:06:43,445 --> 00:06:45,863
Perchè, in tutti l'anni chì sò statu
trasmissioni, ùn aghju mai vistu -

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,283
Oh, tene tuttu!

151
00:06:48,325 --> 00:06:49,826
Hè cessatu di piove.

152
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
Crosley Field hè salvatu

153
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
cum'è per magia.

154
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Credu à l'arbitri

155
00:06:56,249 --> 00:06:58,710
sarà quì fora
in un mumentu...

156
00:07:01,630 --> 00:07:04,591
... ma di sicuru,
u campu hè sicuru.

157
00:07:09,387 --> 00:07:10,639
Salutami, caru.

158
00:07:10,680 --> 00:07:12,766
Questu hè u vostru maritu, D.

159
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
D per a cara o D per a cara?

160
00:07:15,060 --> 00:07:16,227
D per stupidu.

161
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
Mi dispiace ch'e aghju gridatu
ieri in vittura.

162
00:07:18,730 --> 00:07:20,857
Avete digià scusatu,
ricurdate?

163
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
Iè, mi ricordu.

164
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
In ogni casu, aghju chjamatu
a scola di guida

165
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
è hà fattu un tentativu
appuntamentu per voi à 11:00.

166
00:07:26,279 --> 00:07:28,198
S'ellu hè bè cun voi,
A cunfirmà.

167
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Sò sicuru chì mi vulete
per passà cun questu?

168
00:07:31,159 --> 00:07:32,077
Per tutti i mezi.

169
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
È ùn esse nervoso,
amore.

170
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
Sta volta sarete in manu
di un prufessiunale.

171
00:07:35,914 --> 00:07:37,999
Sò sicuru
tuttu sarà bè.

172
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
Va bè, caru,
tuttu ciò chì dite.

173
00:07:40,669 --> 00:07:42,796
Avvedeci.

174
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
Scola di guida affidabile.

175
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
Oh, sì, sgiò Stephens, sì.

176
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
Oh, sì, avete capitu
hè 10 dollari a lezzione,

177
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
cumpresu a raccolta in casa
è a consegna ?

178
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
Iè, mi ricordu.

179
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
Aghju chjamatu solu per verificà

180
00:08:01,940 --> 00:08:03,441
a signora Stephens
11:00 appuntamentu.

181
00:08:03,525 --> 00:08:06,611
Va bè. 11:00 sta mane
sarà bè, sgiò Stephens.

182
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
Lasciami avè quellu indirizzu,
per piacè.

183
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Hè 1164 Morning Glory Circle.

184
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Uh-huh.

185
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Va bè.

186
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
Ebbè, grazie, sgiò Stephens.

187
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
Manderaghju a signora Stephens

188
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
unu di i migliori istruttori
in l'affari.

189
00:08:18,164 --> 00:08:20,000
Grazie.

190
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
Harold, omu, venite quì !

191
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
Iè, Basil?

192
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
A causa di a cundizione

193
00:08:31,428 --> 00:08:33,722
chì tutti i mo cumpetenze
i maestri sò riservati solidi,

194
00:08:33,763 --> 00:08:36,516
Vi daraghju un ultimu
chance di riscattà sè stessu.

195
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
Oh, ùn ti possu micca dì
quantu sò grata.

196
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
Sinceramente--

197
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Va bè, va bè.
Avà, ùn sbucciate micca.

198
00:08:41,688 --> 00:08:42,939
Sì ùn erate micca
u fratellu di a mo moglia,

199
00:08:42,981 --> 00:08:44,149
Ùn avissi micca
ùn vi dà nunda !

200
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
Oh, ùn sò micca indispensabile
di quessa, Basil.

201
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
Comu sapete, aghju avutu
trè altre surelle maritate,

202
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
ma tu sì u solu
cugnatu

203
00:08:51,114 --> 00:08:54,242
chì mi sentu ogni sensu
di cumunicazione cun.

204
00:08:54,284 --> 00:08:56,910
Iè, perchè i so vestiti
ùn vi cunvene micca.

205
00:08:56,953 --> 00:08:59,748
Hè una bella forma, grazie.

206
00:08:59,789 --> 00:09:01,041
Hè ciò chì vogliu dì.

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,210
Bastamenti sì un...
Un bonu umanu.

208
00:09:06,171 --> 00:09:10,008
Sheila hà mai parlatu
à tè di ciò chì eru

209
00:09:10,050 --> 00:09:12,677
quandu eramu zitelli
in casa cù a mamma ?

210
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Sheila parla tuttu u tempu,
Ùn aghju micca à sente.

211
00:09:14,846 --> 00:09:17,307
Era un mondu di picculi donne.

212
00:09:17,348 --> 00:09:22,896
Quattru sureddi, Mamma
è... Zia Adelaide.

213
00:09:24,522 --> 00:09:28,693
Ùn meraviglia chì u babbu hà dettu ellu stessu
mancanti in azzione

214
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
durante l'ultima disgrazia.

215
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
Vogliu dì, ci hè tantu --

216
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
Aspetta un minutu. Tenite, tene !

217
00:09:37,035 --> 00:09:39,328
Ùn sò micca sapè cumu
Sheila m'hà parlatu di questu.

218
00:09:39,370 --> 00:09:41,873
Sii troppu nervoso
per stu tipu di travagliu.

219
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
Ma sì
l'unicu ciò chì aghju avutu,

220
00:09:44,083 --> 00:09:48,213
dunque insegnerai
una signora, um...

221
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Savannah Stephens

222
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
quantu à upirari
una vittura di mutore.

223
00:09:51,341 --> 00:09:53,384
È andate
insegnala bè!

224
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
È s'è falli,

225
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
u nostru parente mutuale

226
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
indipendente
e nun sustantu,

227
00:09:58,306 --> 00:09:59,641
sì licenziatu !

228
00:09:59,641 --> 00:10:02,684
È smette di manghjà i cookies quandu
Ti dugnu un mistieru !

229
00:10:02,727 --> 00:10:04,896
Basil, questu ùn hè micca un biscottu.

230
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
Innò? Chi hè què?

231
00:10:06,356 --> 00:10:08,650
Un tranquillizante.

232
00:10:08,650 --> 00:10:09,984
Aghju bisognu di una cusì grande,

233
00:10:10,026 --> 00:10:13,071
u duttore u prescriva
in forma di wafer.

234
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
Sò affidabile.

235
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
Va bè.

236
00:10:44,936 --> 00:10:48,398
Mi chjamu Samantha Stephens.

237
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
Ùn mi dite micca u vostru ?

238
00:10:50,107 --> 00:10:52,193
Harold Harold quì.

239
00:10:52,235 --> 00:10:53,778
Salutu, salutu quì.

240
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
Sò... mi dispiace, ma hè
piuttostu un nome inusual.

241
00:11:00,160 --> 00:11:04,205
À u tempu chì mamma hà chjamatu
e mo surelle, era stancata.

242
00:11:04,247 --> 00:11:05,707
Oh, vecu.

243
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
Vulete unisce à mè
in una tazza di caffè?

244
00:11:08,960 --> 00:11:12,505
Pensate chì pudemu adattà tramindui ?

245
00:11:12,547 --> 00:11:16,092
Mi piace sempre apre cù
un scherzu per rompe a tensione.

246
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Bona idea.

247
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
Ùn avete un postu ?

248
00:11:21,306 --> 00:11:23,349
Iè.

249
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
Cumu pigliate ?

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,356
Uh, neru.

251
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
Un terzu di una tazza.

252
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
Perchè solu un terzu?

253
00:11:34,485 --> 00:11:37,280
Per prutezzione di a moquette.

254
00:11:38,655 --> 00:11:39,365
Quì.

255
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
Grazie.

256
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Vecu ciò chì vulete dì.

257
00:11:42,160 --> 00:11:43,244
Cookie?

258
00:11:43,285 --> 00:11:46,331
Oh, no grazie.
Aghju purtatu u mo propiu.

259
00:11:52,837 --> 00:11:53,922
sgiò Harold.

260
00:11:53,963 --> 00:11:54,923
Mm-hmm?

261
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
Quantu tempu site
un istruttore?

262
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
Trè settimane faticose.

263
00:12:02,096 --> 00:12:03,473
Chì avete fattu prima ?

264
00:12:03,514 --> 00:12:07,559
U mese passatu era un cassier
in una pizzeria,

265
00:12:07,559 --> 00:12:09,562
è u mese prima,

266
00:12:09,604 --> 00:12:11,481
Eru un apprendista idraulico,

267
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
è u mese prima ...

268
00:12:15,360 --> 00:12:18,112
Eru un venditore di scarpi boni.

269
00:12:18,154 --> 00:12:20,657
Quattru impieghi in quattru mesi ?

270
00:12:20,698 --> 00:12:23,284
Aghju quattru cugnati

271
00:12:23,326 --> 00:12:25,953
chì si turnanu
m'assume è licenziami.

272
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
Hè un circulu vicious.

273
00:12:27,914 --> 00:12:30,500
È hè per quessa
I tendenu à esse insicure.

274
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
Bonghjornu.

275
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
Ciao, cari.

276
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
Chjamu per sapè se u vostru
U maestru di guida hè apparsu.

277
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
Oh, sì, hè quì.

278
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Ellu hè? Chì ghjè ellu ?

279
00:12:45,640 --> 00:12:51,729
Ebbè, dicu chì hè un omu
di esperienza considerevole.

280
00:12:51,771 --> 00:12:53,898
Finu ch'e so
sì in boni mani,

281
00:12:53,940 --> 00:12:54,857
Ùn ti tenraghju micca.

282
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
Felice guida.

283
00:12:56,150 --> 00:12:59,529
Grazie, caru. Avvedeci.

284
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
Chì era u mo maritu.

285
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Chjamò per vulemu bona furtuna.

286
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
Avemu bisognu.

287
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
Ebbè, andemu ?

288
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Imaginu.

289
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
Oh, entreraghju quì ?

290
00:13:17,630 --> 00:13:21,759
Innò, nò. Si entra in
latu di u cunduttore, signora Stephens.

291
00:13:21,759 --> 00:13:23,678
Certi di i mo studienti
fate un ochju à mè

292
00:13:23,720 --> 00:13:25,221
è ricusà
per mette in vittura.

293
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
Ùn mè. Mi piaci.

294
00:13:26,431 --> 00:13:29,600
Si preoccupanu di l'accidenti.

295
00:13:29,600 --> 00:13:32,854
Aghju sempre sentu chì l'aghju
ciò chì chjamanu una vita incantata.

296
00:13:32,895 --> 00:13:34,856
Oh, bè.

297
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
Pronti ?

298
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
Pronti.

299
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
Oh, caru.

300
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
N hè per neutru,

301
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
你放置控制桿的地方
啟動汽車。

302
00:14:09,057 --> 00:14:13,727
很奇怪，不是嗎？你會想
他們稱之為 S 或 SC。

303
00:14:13,770 --> 00:14:17,065
轉動點火鑰匙
點燃汽車。

304
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
點火汽車？ ！

305
00:14:18,399 --> 00:14:20,068
這是正確的。

306
00:14:23,154 --> 00:14:25,990
D 為前進。

307
00:14:43,091 --> 00:14:44,717
你太遠了
向左！

308
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
太靠右邊了！

309
00:14:51,557 --> 00:14:52,934
現在你太遠了
在中間！

310
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
我怎麼可以
中間太遠？

311
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
跨過白線。

312
00:14:57,980 --> 00:14:59,065
什麼白線？

313
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
好吧，克服吧。

314
00:15:02,610 --> 00:15:04,946
現在你又太過分了！

315
00:15:04,987 --> 00:15:07,657
請不要大喊大叫，哈羅德先生。
你讓我很緊張。

316
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
我讓你緊張？

317
00:15:09,033 --> 00:15:11,119
史蒂芬斯夫人，
你讓我緊張。

318
00:15:11,160 --> 00:15:12,412
我首先很緊張。

319
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
這是真的。

320
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
我道歉。

321
00:15:14,664 --> 00:15:15,873
謝謝。

322
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
在下一個路口
慢下來。

323
00:15:17,834 --> 00:15:20,378
執行適當的
手勢

324
00:15:20,420 --> 00:15:22,255
然後右轉。

325
00:15:27,176 --> 00:15:28,136
停止！

326
00:15:28,177 --> 00:15:30,346
停、停！

327
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
我告訴過你
右轉。

328
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
嗯，這是一種方式。

329
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
方法錯誤。

330
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
哦。觸摸。

331
00:15:40,148 --> 00:15:41,774
然而，你應該已經走了
一直向前

332
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
因為這是
一個商業區

333
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
與實際流量。

334
00:15:45,695 --> 00:15:46,654
所以備份。

335
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
有輛車
在我們身後。

336
00:15:49,490 --> 00:15:52,660
好吧，示意它通過。

337
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
哦，好吧，
向前猛衝。

338
00:15:58,499 --> 00:16:02,044
自私！自私！

339
00:16:07,758 --> 00:16:10,011
早安.

340
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
他命令你停下來。

341
00:16:14,640 --> 00:16:15,683
他做到了？

342
00:16:15,725 --> 00:16:17,018
我以為他是
打招呼。

343
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
這就是巴茲爾必須看到的一切，
一張票。

344
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
巴茲爾是誰？

345
00:16:20,730 --> 00:16:23,900
史蒂芬斯夫人，
別說話，開車。

346
00:16:24,567 --> 00:16:26,819
我怎麼樣？

347
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
如何表達它
委婉地？

348
00:16:28,696 --> 00:16:30,031
你已經爛了。

349
00:16:31,073 --> 00:16:33,326
當心！
前面有一輛貨車在行駛！

350
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
什、什、發生了什麼事？

351
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
一切都很好。

352
00:16:45,880 --> 00:16:48,132
哇、哇、我們要去
另一種方式。

353
00:16:48,174 --> 00:16:49,008
哦。

354
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
好吧，我會讓
掉頭。

355
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
不——哦，不！

356
00:16:51,761 --> 00:16:56,265
別、別！不、不在這裡——
咩－－沒有空間了！

357
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
你做到了！

358
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
這要困難得多
比飛行。

359
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
你飛嗎？

360
00:17:10,696 --> 00:17:12,240
而你不知道
怎麼開車？

361
00:17:12,240 --> 00:17:13,574
嗯——

362
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
停車。
我不能再忍受一分鐘了。

363
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
好的。

364
00:17:19,455 --> 00:17:21,916
好吧，我去停車。

365
00:17:21,958 --> 00:17:22,917
什、哪裡？

366
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
這裡。

367
00:17:25,670 --> 00:17:28,422
為什麼，幾乎沒有空間
對於自行車。

368
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
我們很好，哈羅德先生。

369
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
現在，什麼都沒有了
感到緊張。

370
00:17:31,300 --> 00:17:32,969
誰緊張？

371
00:17:33,636 --> 00:17:36,180
P代表公園。

372
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
你是怎麼做到的？

373
00:17:45,898 --> 00:17:47,817
她是個女巫。

374
00:17:49,234 --> 00:17:51,112
誰說的？

375
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
誰說了什麼？

376
00:17:52,780 --> 00:17:55,032
我聽到一個聲音
從後座。

377
00:17:55,032 --> 00:17:57,994
也許是另一個女巫。

378
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
後座
是空的。

379
00:18:01,580 --> 00:18:02,790
這是？

380
00:18:02,790 --> 00:18:04,375
再看看。

381
00:18:08,379 --> 00:18:10,298
我聽到一個聲音，

382
00:18:10,339 --> 00:18:12,008
但我沒有看到屍體。

383
00:18:13,217 --> 00:18:15,636
媽媽，請你停下來好嗎？
玩遊戲？

384
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
請你
表現得好一點嗎？

385
00:18:21,809 --> 00:18:23,978
你在說話嗎
對我來說？

386
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
不。

387
00:18:25,479 --> 00:18:28,107
對我來說。

388
00:18:28,148 --> 00:18:31,359
媽媽，你是
讓我難堪

389
00:18:31,359 --> 00:18:33,070
和令人困惑的
哈羅德先生。

390
00:18:33,154 --> 00:18:36,365
你是口技表演者
對嗎？

391
00:18:36,407 --> 00:18:37,825
不完全是。

392
00:18:37,867 --> 00:18:40,953
哦，薩曼莎，
你可以飛。

393
00:18:40,994 --> 00:18:44,874
到底為什麼要煩惱
這個可笑的裝置？

394
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
哈羅德先生，
請不要走。

395
00:18:47,542 --> 00:18:48,461
就無視她吧。

396
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
無視誰？

397
00:18:50,671 --> 00:18:52,089
嗯...

398
00:18:52,131 --> 00:18:53,840
別再說了，史蒂芬斯夫人。

399
00:18:53,840 --> 00:18:55,926
我知道它即將到來。
我終於破解了

400
00:18:55,968 --> 00:18:57,678
我會自首。

401
00:18:57,720 --> 00:19:00,138
我們應該做什麼
與汽車？

402
00:19:00,181 --> 00:19:02,058
燒掉它。

403
00:19:05,394 --> 00:19:09,440
希拉？阿德萊德阿姨？媽媽！

404
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
媽媽，
你把它放回去！

405
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
必須嗎？

406
00:19:15,029 --> 00:19:17,990
這是哈羅德先生的車。

407
00:19:20,618 --> 00:19:23,621
他情緒高漲，
他不是嗎？

408
00:19:23,621 --> 00:19:24,872
你應該感到羞恥。

409
00:19:24,914 --> 00:19:27,249
你得到了那個可憐的親愛的男人
自言自語。

410
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
我知道。

411
00:19:28,417 --> 00:19:32,838
我確信它是
一次有趣的談話。

412
00:19:34,840 --> 00:19:37,218
達林，原來是
都是我的錯。

413
00:19:37,259 --> 00:19:39,220
親愛的，你曾經是
盡力而為。

414
00:19:40,429 --> 00:19:43,724
但媽媽在
她惡作劇的心情之一。

415
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
你說的是你媽媽
也有嗎？

416
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
嗯，她是
但她不是。

417
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
當我開車進入
搬家車

418
00:19:50,731 --> 00:19:52,566
並停好車
並掉頭，

419
00:19:52,608 --> 00:19:54,068
媽媽接到一個案子
的可愛們。

420
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
這到底是什麼意思？

421
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
你知道。

422
00:19:56,987 --> 00:19:58,571
她一直
彈出和彈出。

423
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
哦，孩子，那個可憐的傢伙。

424
00:20:00,700 --> 00:20:02,410
這就是我的意思。

425
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
我不願意認為他輸了
他的工作是因為我。

426
00:20:05,579 --> 00:20:07,248
那你介意嗎
跟我一起去嗎？

427
00:20:07,289 --> 00:20:08,040
在哪裡？

428
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
可靠。
我會開車。

429
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
不，謝謝。

430
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
我會開車。

431
00:20:19,593 --> 00:20:22,096
是的，好吧，你告訴他
我一直在支付同樣的租金

432
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
九年了
我要去的高度。

433
00:20:27,560 --> 00:20:28,936
各位好。

434
00:20:28,978 --> 00:20:31,605
原諒狹小的宿舍，
但這只是暫時的。

435
00:20:31,647 --> 00:20:32,982
我們是先生和
史蒂芬斯夫人。

436
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
我們帶回來了
你的車。

437
00:20:34,400 --> 00:20:35,359
哦，謝謝。

438
00:20:35,401 --> 00:20:36,152
不客氣。

439
00:20:36,193 --> 00:20:37,570
哈羅德教練在嗎？

440
00:20:37,570 --> 00:20:39,071
前教練哈羅德

441
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
在後面
清理他的辦公桌。

442
00:20:42,700 --> 00:20:44,869
嘿，對不起。

443
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
可靠的駕駛學校。

444
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
啊，是的，安德森小姐。
我可以要那個地址嗎？

445
00:20:51,500 --> 00:20:53,002
[巴茲爾]當然可以。

446
00:20:53,042 --> 00:20:55,796
我們一直在服務
社區多年來...

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,631
嗨。

448
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
你好。

449
00:20:58,674 --> 00:21:00,885
有一個晶圓，
哈羅德先生。

450
00:21:00,926 --> 00:21:03,304
這是我的丈夫，
史蒂芬斯先生。

451
00:21:03,345 --> 00:21:04,305
你好。

452
00:21:04,346 --> 00:21:05,473
你好。

453
00:21:05,513 --> 00:21:07,308
有東西
我必須告訴你。

454
00:21:07,349 --> 00:21:08,142
桃色的。

455
00:21:08,184 --> 00:21:10,936
別問我
詳細講一下。

456
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
這有點像
複雜,

457
00:21:12,188 --> 00:21:13,939
但那個聲音
你在車上聽到

458
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
是史蒂芬斯夫人的母親。

459
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
而她是一個——

460
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
有時我不能
親自見見她。

461
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
而他是
她的女婿。

462
00:21:20,696 --> 00:21:21,655
有什麼大不了的。

463
00:21:21,696 --> 00:21:23,157
嗯，確實如此。

464
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
事實證明雖然
她的毛病還有很多

465
00:21:24,950 --> 00:21:26,160
沒什麼問題
和你在一起。

466
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
那為什麼不讓
過去的事就過去了

467
00:21:27,994 --> 00:21:29,622
並繼續
我的駕駛課？

468
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
對不起。

469
00:21:32,708 --> 00:21:35,669
我掛了
我的頭盔。

470
00:21:37,755 --> 00:21:39,089
我要尋找
我的生計

471
00:21:39,089 --> 00:21:41,842
在一個提供
多一點人的尊嚴。

472
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
比如什麼？

473
00:21:43,886 --> 00:21:45,012
哦，我不知道。

474
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
也許乞討一分錢
在貧民窟。

475
00:21:47,013 --> 00:21:49,308
為什麼，哈羅德先生，
你不能放棄

476
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
只是因為
一場小災難。

477
00:21:51,519 --> 00:21:52,478
次要的？

478
00:21:52,520 --> 00:21:54,271
而你無法繼續前進
從一個工作到另一個工作，

479
00:21:54,355 --> 00:21:56,148
或者你會傾向於
永遠沒有安全感。

480
00:21:56,190 --> 00:21:59,734
你必須堅持你的方向盤
並看透它。正確的？

481
00:21:59,777 --> 00:22:00,736
正確的！

482
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
錯誤的。

483
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
謝謝，孩子們，
為了您的興趣，

484
00:22:05,699 --> 00:22:07,660
但是，呃，
你不明白。

485
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
我不會放棄，

486
00:22:09,744 --> 00:22:11,539
我被解雇了...

487
00:22:11,580 --> 00:22:13,958
為了改變。

488
00:22:13,999 --> 00:22:16,877
史蒂芬森夫人，
作為特別優惠，

489
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
我來教你
自己開車。

490
00:22:18,921 --> 00:22:20,005
不，謝謝。

491
00:22:20,047 --> 00:22:22,550
我寧願被教導
哈羅德先生。

492
00:22:22,550 --> 00:22:25,719
哈羅德先生不再是
在公司裡。

493
00:22:25,719 --> 00:22:27,555
他在執行任務時開小差

494
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
並遺棄了他的車輛
受初級初學者的擺佈。

495
00:22:30,891 --> 00:22:33,686
她沒有動那輛車
一英吋

496
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
哈羅德先生離開後。

497
00:22:35,186 --> 00:22:37,731
她到我辦公室給我打電話，
我馬上過來然後——

498
00:22:37,773 --> 00:22:38,983
這不是重點！

499
00:22:39,023 --> 00:22:41,234
哈羅德先生不是
undefined

500
00:22:41,277 --> 00:22:44,488
undefined
undefined

501
00:22:45,990 --> 00:22:48,534
undefined
undefined

502
00:22:48,576 --> 00:22:51,494
undefined
undefined

503
00:22:51,537 --> 00:22:54,582
undefined
undefined

504
00:22:54,623 --> 00:22:55,416
undefined

505
00:22:55,457 --> 00:22:59,044
undefined

506
00:22:59,086 --> 00:23:01,005
undefined
undefined

507
00:23:02,047 --> 00:23:05,259
undefined

508
00:23:07,094 --> 00:23:12,266
undefined
undefined

509
00:23:12,308 --> 00:23:17,021
undefined
undefined

510
00:23:22,859 --> 00:23:24,320
undefined

511
00:23:30,451 --> 00:23:31,660
undefined

512
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
undefined
undefined

513
00:23:32,869 --> 00:23:34,371
undefined
今天下午。

514
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
教訓？

515
00:23:35,455 --> 00:23:36,624
是的，我的編籃子。

516
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
編籃子？

517
00:23:37,958 --> 00:23:39,292
你沒有告訴我
與此有關的任何事。

518
00:23:39,335 --> 00:23:41,545
哦，好吧，我發現了
最精彩的一堂課

519
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
他們教你的地方
如何編織東西。

520
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
籃子、地毯、
各種各樣的事情。

521
00:23:48,469 --> 00:23:49,511
早安，
史蒂芬斯夫人。

522
00:23:49,553 --> 00:23:50,512
早安.

523
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
早安，
史蒂芬斯先生。

524
00:23:51,555 --> 00:23:52,598
你好。

525
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
剛剛突然出現了一會兒。

526
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
我的學生正在等待
在路邊，

527
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
咬緊牙關，
你可能會說。

528
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
幾點上課
今天下午？

529
00:23:58,520 --> 00:24:00,064
五點三十分。
你會在那裡嗎？

530
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
我不會錯過它
為了世界。

531
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
再見，大家。

532
00:24:05,527 --> 00:24:06,612
好吧，好吧。

533
00:24:06,654 --> 00:24:07,946
那是怎麼回事？

534
00:24:07,988 --> 00:24:10,491
我告訴哈羅德
我的編籃子課。

535
00:24:10,491 --> 00:24:11,992
這為他創造了奇蹟。

536
00:24:12,034 --> 00:24:14,494
他放棄了晶圓，他
與他的姐夫對抗，

537
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
甚至有人在談論製作
他是公司的合夥人。

538
00:24:16,955 --> 00:24:18,958
你說幾點了
那堂課是？

539
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
五點三十分。為什麼？

540
00:24:20,584 --> 00:24:22,378
我們在那裡見。

541
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
好的。